2005年03月31日

原書が好き♪

英語の原書が好きで、今まで何冊か読みました。

最近おもしろかったのは、ハリーポッターシリーズ(3冊目まで)とシックス・センスです。シックス・センスは事前に、映画を見ていた事もあってすごく入り込んで読めました。内容が内容なので、どきどきしながら一気読みしちゃいました。本当におすすめです!

ハリー・ポッターは、とにかく固有名詞が多くて、もうすっとばしながら読んでました。わからない部分は、本屋で日本語版を立ち読みしつつ(こっちの方が多かったかも)何とか3冊終了。4冊目は、何と日本語版が上下2巻になっていて、立ち読みできないではないですか!そんな事で、今は中途で止まっております。(>_<)

そして先日。神保町の中国専門書店、内山書店でとうとう中国語の原書を買いました〜
村上春樹の「海辺のカフカ」です。あの独特の空気感が、中国語ではどうなるのか楽しみなのですが、なにせ英語と違い、固有名詞や外来語なんて訳わからない漢字になっているし、やたら厚いしで、まだほんの少ししか読んでません。ゴールデンウィークあたり、ゆっくりと読んでみたいです。c-08[1].gifc-08[1].gif

それにしても、英語の原書読んだりしているのに、なぜしゃべれないのだろう・・・ザ・日本人ですね〜

★本日の学習★

・3級問題集 文法編(副詞)
・明日の教室の予習(単語・文法・練習問題)←文法の説明が中国語なのでそれを訳さねば・・
・中国語ジャーナルCD聴き

posted by ぺりお at 10:49| ☀| Comment(6) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月30日

音楽にやられた

夕方、御茶ノ水の街中を歩いていて、どこかのジャズバーから流れてきた曲に足を止められました。(John Coltrane−Lonnie's Lament)ほんのワンフレーズだったのに、いろいろな思い出が、次から次へと冗談みたいに頭の中にあふれ返り、しばらくトリップ状態になってしまいました。音楽は、すごい力を持っています。忘れていた事でさえ、瞬時に思い出す事ができてしまう。今回はちょっと予想外の出来事でした。
aicon_bbs15[1].gif

ところで、サントリー烏龍茶のCMを集めた「チャイ」というアルバムを聴くと、中国語をはじめた頃の気持ちを思い出して、幸せな気分になってしまいます。2-onpus-a01[1].gif
オムニバス Chai-CD-〔送料無料キャンペーン中〕

★本日の学習★

・3級問題集 文法編(補語)
・ニュース記事聴き 中文→ピンイン,ピンイン→中文(お昼休みにこそこそ)
・中国語ジャーナルCD聴き

posted by ぺりお at 17:32| ☀| Comment(2) | TrackBack(1) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月29日

不見不散〜春

この言葉は、2年前のNHKのテレビ講座で初めて知りました。
その時の生徒北川えりさんが、卒業ドラマの中で、中国に帰る恋人と「1年後にここで会おう。不見不散」、という約束をしてわかれた後、ノートにこの四文字をかきつけていたのです。北川さんのしっかりした字とバックに流れていた音楽がとても印象に残っています。

“不見不散” ・・・  会えるまでまつよ。

この四文字だけの言葉に、たくさんのドラマが浮かびます。
この春にも、この言葉がいろいろな場所で使われているのではないでしょうか。
私も、こんな事言われてみたい・・いや、言ってみたい・・(^^ゞ  mini-5-03[1].gifmini-5-03[1].gif

★本日の学習★

・3級問題集 文法編(兼語文)
・ニュース記事聴き(シャドウイング)
・中国ポップスの歌詞を書き写してみました♪
posted by ぺりお at 22:06| ☀| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月28日

発音が気持ちいい

中国語の発音で、k、h、shuの音が大好きです。
音読していて、これらの音が出てくるとはりきります。(かなり変かも)

今気に入っているフレーズは、3年前のNHKテレビ中国語講座に出てきた

「田村好恵 tian cun hao hui」

「お湯をたして下さいませんか? qing tian kai shui,hao ma?」

この日本語にはない、のどから直接でるような空気音と、shuの反り舌音がなんとも中国〜って雰囲気でいいんです。あ、“好了、好了”なんかもいい感じ。
中国語の勉強は、音読している時が一番楽しいです。それだけじゃいけないんですけどね。star-ani01[1].gif

★本日の学習★

・ニュース記事CD聴き、単語覚え、中文→ピンイン
・3級問題集 文法編(把構文)←ああ・・・・(-_-;)ああ・・
・音読(教科書他目についたもの)
posted by ぺりお at 22:44| ☔| Comment(4) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月27日

変化の時〜for my friends

年度末の3月も終わりに近づき、私のまわりでもいろいろな変化が起こっています。

私自身では、会社事務所の引越しがあり、多分来月には自宅の引越しもありそうです。
まわりの人では、結婚したり(おめでとう!)、離婚したり、中国を自転車で渡る旅に出発したり(気をつけて!)、退職したり(お疲れ様)、入学したり、新たに勉強を始めたり(頑張って)、その他小さい変化も含めていろいろ・・

この桜の咲く季節は、月並みですが出会いあり、別れあり、せつない気持ちと希望に向かうわくわくした気持ちがないまぜになって、柄にもなく人生について考えちゃったりします。
お酒飲んで、桜を見てると、ちょっと「ぐっ」てきてしまうんですよね〜aicon204[1].gif
でも、負けずに勉強しまーす。

私の心の友、ねこパンチさんおすすめ↓



(ねこパンチさん、大波小波に負けず、春風を吹かせましょう!なるようになるって!)

★本日の学習★

・3級問題集 文法編(助動詞・補語)
・新しいニュース記事単語調べ、CD聴き、音読
・教室の復習(文法チェック)





posted by ぺりお at 22:30| ☁| Comment(4) | TrackBack(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月26日

金魚とくじら(鯨魚)

中国語で、どうしても聞き取れない発音があります。

最近、ようやく「万里の長城」の“長城”(chang2 cheng2)の発音と聴きわけができるようになりました。それまで、angengの区別が難しくて、お手上げ状態だったのですが、のどの形を変えればいい、という事に遅ればせながら気づき、なんとかクリアです。2-onpus-a01[1].gif

しかし、まだ問題が・・
それは、金魚(jin1)と鯨魚(jing1)の区別!iningの聴きわけがどうにもわかりません。inとingだけを単独で発音するのは何とかできるのですが・・

昨日、先生に「どぉーしてもわかりません。」と泣きついたら、先生はさらっと、「中国人にもわからないよ。」っとおっしゃってました。話の前後で判断すればいいってことでした。
おおっ!そうか!って感じです。何も、単語ひとつひとつにこだわらずとも、全体を見れば話はわかるのだと。何だか、嬉しくなる出来事でした。2-onpus-a04[1].gif2-onpus-a04[1].gif

★本日の学習★

・教室の復習・予習
・「中国語聴き取りトレーニング」(三修社)第2課〜(ずっとやれず・・)
・3級問題集 文法編
※先週はあまりに勉強量が少なかったので今日から根性たたき直し週間です。


★今使用中の「中国語聴き取りトレーニング」はこちら★




posted by ぺりお at 13:41| ☀| Comment(5) | TrackBack(2) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月25日

アロマテラピー(芳草療法)

何がきっかけだったのか忘れてしまいましたが、夜寝る前にアロマオイルをセットするのが習慣になっています。aicon_219[1].gifaicon_219[1].gif

コンセントに直接さす専用のアロマライトに、好きなオイルをたらすと、何時間か香りがただようのです。私は、ラベンダーオレンジを使っていますが、すっごく良く眠れます。最近は忙しくて、4−5時間しか睡眠がとれないのですが、オイルのおかげで深く眠れるようです。(ちなみにこれをつけると、夜騒ぐ同居人猫たちも眠りこけてくれて嬉しい猫にアロマテラピーは危険です!命にかかわる事も。ご注意下さい。
040624_1451~001.jpg

オイルによって、効能が違うので、今度は頭をすっきりさせて、やる気をぐんぐん出し、ばんばん勉強がはかどる物を使ってみようかと思います。あるのか・・・
aicon_bbs13[1].gif

↓こちらのエッセンシャルオイルの所に説明がのってますよ〜
ここ♪




★本日の学習★

・ニュース記事、エッセイ記事聴き(ニュース記事シャドーイング、エッセイ記事文章を見ながら
 聴く)
・教室の日なので、予習、できたら復習


posted by ぺりお at 00:37| ☁| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月24日

中国語学習まる2年!

今日で、中国語を始めてから2年たちました!aicon_bbs02[1].gif

今からちょうど2年前、あやしげな中国語学校へおそるおそる足を踏み入れ、夢のように美しい北京人の先生が話す中国語を聴いて、ノックアウトされたのです。

1年目は、何もかもが楽しくて、家でもとりつかれたように中国語の勉強ばかりしていました。やればやるほど、目に見えて実力がついていった時期です。

しかし、2年目は大スランプ突入!やってもやっても、足りない部分ばかり目について、ちっとも上達している気がしません。教室と、家の勉強とがうまくかみ合わず、おまけに試験も落ちてどろどろになってしまいました。
aicon364[1].gif

明日からの3年目は、不撓不屈の精神で、ひとつひとつ地道に積み重ねていきたいと思います。(何だか横綱みたいなセリフだ・・・)

★本日の学習★

・「中国語聴き取りトレーニング」(三修社)第2課←やろうやろうとしながらまだ第1課しか
 やっていない・・
・ニュース記事聴き(シャドイング)
・3級問題集 文法編(助動詞)





posted by ぺりお at 01:08| ☔| Comment(3) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月23日

風を呼ぶ

最近、"願えば必ずかなう"というニュアンスの本がたくさん出回っています。
私も何冊か、立ち読みしてみましたが、なかなか興味深かったです。

自分流に解釈してみると、「風を呼ぶ」という事ではないかと思いました。
人は、何かを強烈に願うと、何かしら行動を起こします。例えば、その願いを人に話したり、情報を仕入れたり、勉強したり・・
もっと些細な事でもいいのです。頭をすっきりさせるために、部屋を掃除したり、何かおいしいものを食べたりという事だって。

そうしていると、自分の欲しい情報がいろいろな所から入って来るのです。
神がかり的な事ではなく、人に話したから、その人が有益な情報を持ってきてくれる、アンテナが敏感になっているから、今まで気にとめなかった事にも気がつくっていう事ではないでしょうか。

何か行動を起こせば、風が吹く。私も、どんどん風を呼ばなくては!c-08[1].gifc-08[1].gif

★本日の学習★

・ニュース記事聴き(音声→ピンイン→中文、音声→シャドイング)
・3級問題集 文法編(助詞)
・中国語ジャーナル記事を使って中文→日文
posted by ぺりお at 12:11| ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月22日

古典を味わいたい

ume.bmp昔から、日本の古文が大好きでした。
平家物語や源氏物語、百人一首は特に好きで、何度原文で読んだかわかりません。
読み上げた時の音の響きも美しく、また、かなまじりの文を見ても美しいのです。
文字と文字の間から、いろいろな物が透けて見えるような気もします。四季折々の草花、打ち掛けの袖の色、部屋で焚かれているお香の香り、雅楽の音、鎧のぶつかる音、馬の汗・・・

中国にも素晴らしい古典がたくさんあります。いつか文の背景に壮大な文化を感じながら原文で味わってみたいと思っています。

★本日の学習★

・ニュース記事の聴き流し(発音を頭と口で繰り返しながら)
・↑のピンイン→中文→ピンイン
・3級問題集文法編(まちがえる箇所が多く凹んでます・・)
・「中国語聴き取りトレーニング」(三修社)第2課

posted by ぺりお at 11:13| ☀| Comment(3) | TrackBack(1) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月21日

中国語のシャワー

通勤時間に、中国語の流し聴きを初めて半年になります。

教材は中国語ジャーナルのCDで、ニュース、音楽、インタビュー、エッセイ、ドラマ、発音等多彩な内容です。
事前に、内容を確認せずに聴くと、ニュース、インタビュー、エッセイは、たまにわかる単語があるものの、内容把握はほとんどできません。他の記事も、それよりは多少わかる、といった程度です。

よく、毎日シャワーのように外国語をあびていれば、自然に身についていく、って言われますが、あれは上級者に限った事だ、とつくづく思いました。だって、発音のわからない単語をいくら聴いても自然にはわかりませんからね。
aicon_bbs13[1].gif

初心者〜中級入口の私には、@記事に目を通し、単語、文法のわからないところを調べる。A記事を見ながら聴く。B流し聴き。というステップを、繰り返しやっていくのがいいみたいです。音で全部覚えて後で、わからない所を調べるって事ができるようになれば、もっといいんですけど。なかなか・・・

★本日の学習★

・ニュース記事 音声→ピンイン→中文(昨日の続きの分)
・3級問題集(文法編)
・「中国語聴き取りトレーニング」(三修社)第1課〜2課
・中国語ジャーナルの記事チェック
posted by ぺりお at 13:44| ☀| Comment(2) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月20日

ジャズと中国と・・

たまに、頭がごちゃごちゃしてどうしていいかわからなくなると、ピアノを弾きます。
ジャズのスタンダードナンバーを何曲が弾くと、別の自分になったみたいにすっきりします。

ジャズと中国って、私の中では全く結びつかないのです。もちろん、中国ではジャズの演奏家もたくさんいるし、ジャズバーも日本と同じくらいあるとは知っているのですが。
何しろ、あの漢字の羅列!ハスキーな声で歌われる言葉が全部漢字になってる所を想像すると何だか違うぞ、と思ってしまう。(実際は英語で歌ってるとしても)
万里の長城で、天安門の前で、似合うジャズは何だろう?と考えたりしはじめたら、1日かかっても思いつかないだろうし。あ、でも万里の長城でサックス、っていうのは似合うかも。
aicon_bbs15[1].gif

★本日の学習★

・ニュース記事の音声→ピンイン→中文(昨日できなかったので)
・3級問題集の文法編
・ニュース記事と、教科書の文音読
posted by ぺりお at 02:21| ☁| Comment(2) | TrackBack(1) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月19日

NHK語学講座4月号勢揃い!

NHK語学講座の4月号が発売されました!(宣伝みたいですが・・)b-hare.gif


毎年、この時期は本屋へ行くとわくわくします。昨日、早速妹と(英語・ドイツ語就学中のマニアちゃん♪)行ってまいりました。今年は、英語講座が一新されていましたが、時々見る「100語でスタート!英会話」は健在でラッキーでした。(コーパス君ファンです)

さて、中国語はテレビ講座がまたまた大変身。出演者は、講師の陳淑梅先生と慮思さんは変わらず、他に中国人のモデルの男性と、生徒役に金子貴俊さんです。新しいドラマスキットもありました。料理コーナーや、おととしの生徒役北川えりさんの中国紹介もあるし、全体的に明るそうです。今年は期待できそう。aicon_63[1].gif

★本日の学習★

・昨日の授業の復習
・ニュース記事の音読と中→ピンイン、ピイイン→中、音声→ピンイン(初挑戦)
(↑昨日の授業で先生が発音のチェックをしてくれました)
・3級問題集の文法
・中国語ジャーナルのエッセイ記事読み(単語調べ)
posted by ぺりお at 09:38| ☀| Comment(1) | TrackBack(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月17日

極悪な熊猫(パンダ)

040514_1708~001.jpg

↑昔ちょっと通ったテディベア教室でパンダを作りました。他の人のはみんなかわいくて「パンダちゃん」って感じでしたが、私のはどう見ても「パンダ野郎」。
でも、なぜだか気に入って今も部屋に置いています。この顔見てると肩の力が抜けるんですよね〜

おとといからやり始めた、ニュース記事の(中文→ピンイン、ピンイン→中文)は、なかなか好調です。単語が非常に覚えやすいし、勘違いして覚えていた声調の確認もできました。慣れてきたら、エッセイなんかでも試してみたいです。star-ani01[1].gif

★本日の学習★

・ニュース記事の中文→ピンイン、ピンイン→中文1回ずつ
・↑の音読とCD聴き
(この勉強方法がおもしろいので、ついついそればかりになっています)
・3級問題集の文法

posted by ぺりお at 21:37| ☔| Comment(5) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月16日

ニュース記事を勉強しつくす

中検に向けて単語量アップのため、月1本中国語ジャーナルのニュース記事を勉強しようと決めました。

さて、どうしたものかと考えていましたが、以下のような方法でやってみようと思います。

@中国語文→ピンインにする。

Aピンイン→声調記号をつける。

Bピンイン→中国語文にする。

C音声を聞いてピンイン&中国語文にする。

(D日本語文→中国語文にする。)←これはきつい・・

よく、中国語の上野恵司先生や相原茂先生がすすめている方法です。
これを音読しながらできるまで繰り返しやると、相当な力がつくらしいです。

早速、中国語文と、ピンインをパソコンで入力して(この段階でかなり覚えられます)プリントアウトしました。
準備完了!後は努力のみです。がんばらなくては。

★本日の学習★

・中国語ジャーナルのCD聴き
・↑のニュース記事(ピンイン→中国語文へ)
・3級問題集(文法編)



posted by ぺりお at 11:48| ☁| Comment(1) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月15日

中国語の外来語?

ある日の会話

ぺりお:ねえねえ、中国語でゾンビって「不動脳海的人」っていうんだってー。

配偶者:えー、それは違うだろう〜。「腐人」の方が合ってるよ。

ぺりお:でも腐ってないし。

配偶者:墓から出てくるんだから腐ってるだろう〜

ぺりお:バイオハザードのゾンビは墓から出てこないよ。

配偶者:でも、脳が動かないっていうのはちょっとなー。死霊のえじきに意志のあるのもいたぞ。

・・・・・・・・・と、不毛な会話が続き・・・(~_~;)

中国語って、外来語の場合、発音の音をそのまま漢字にあてる時(高尓夫球、羅森とか)と、意味を漢字にあてる時(電脳、主頁、千年虫とか)と、その両方の時(香波、可口可楽とか)があります。
漢字を、最初に決める人って誰なんでしょう?すごくぴったりな漢字があてはまってると嬉しくなってしまいます。

でも、まだゾンビはないのかもしれない・・・

★本日の学習★

・中国語ジャーナルのCD聴き
・昨日の“希望”を使った作文。中→日、日→中
・3級問題集(語彙・発音編)の単語暗記


posted by ぺりお at 13:22| ☀| Comment(4) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月14日

鎮江香酢の魔力

厳選!鎮江香酢(中国黒酢)お徳用600g(瓶入り)酸度6.4g/100ml以上

ここ1年、鎮江香酢の魔力にはまってしまいました。
何かのCM(ヤズヤの香酢?)で、中国人の女性が出勤前に肉まんを買い、香酢をたっぷりつけて食べていたのを見て、真似してみたのがきっかけ。初めて食べた時はくせが強くていまいちな印象でしたが、醤油とごま油を加えて餃子のたれにしたり、唐辛子みそと混ぜてきゅうりをあえたり、炒め物の最後にちょっと入れたり(これは絶品!特になす!)、中華スープに少し入れたり、どんどん消費量が増えてきました。今日も、卵とトマトの炒め物にかけました〜(^^♪
そろそろマイ香酢を持ち歩こうかなあ〜。←お弁当の醤油みたいに、小さいのも売っているんですよ。
aicon357[1].gif


★本日の学習★

・中国語ジャーナルのCD聴き(特にニュース)
・文法チェック(“希望”の使い方・作文)
・3級問題集(発音・語彙)暗記
posted by ぺりお at 23:02| ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月13日

中国語のフリーペーパー

先日ネットで中国語のフリーペーパーを発見し、早速注文してみました。(↓無料なんです!)star-ani01[1].gif

http://www.fujisan.co.jp/Product/1281681050

よくCDショップなんかに英語の物が置いてありますが、その中国語版です。

先日届いたのですが、もう内容充実!
エッセイ、小説、相談コーナー、中国に住む日本人の春節体験談、日本語塾(今回はバレンタインデーの「本命」と「義理」の言葉の解説でした)、料理、日中お絵かき対決(テーマは「餃子を描こう」でした。こういうの大好き♪)、タウンページ、時刻表他まだまだいろいろ。広告を見ているだけでも。十分楽しめます。オールカラーで表紙もおしゃれだし、持って歩くのにちょうどいいです。
おすすめですよ!star-ani01[1].gif

★本日の学習★

・教室の予習(単語意味、本文音読、文法チェック)
・3級問題集(発音・語彙1ページ)←結構時間がかかります。
・中国語ジャーナルの記事読み
posted by ぺりお at 18:33| ☁| Comment(3) | TrackBack(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月12日

邪魔する同居人

目標も決まったし、さあ今日から勉強開始するぞ!と意気込んでいましたが、同居人が邪魔します。

ォ書枕.jpg
↑中日辞典を枕にするやつ(どかない)

はちうっとり.jpg
↑ブラッシングするまで鳴きつづけるやつ

おかげですっかり日が暮れてしまいました・・

さて、これからの計画をたててみました。

1.3級、準2級の過去問題をやっていく。
  →直前でもいいかと思いましたが、この本を軸に単語暗記と文法確認をする事に。
   文法のあやふやな点は別の文法の参考書で確認する。
   ヒアリング問題は今はやらない。作文問題は全部覚える。((((~_~;)

2.単語は、問題集の他に中国語ジャーナルの好きな記事を読んで覚えていく。
  →月に1つ、短めのニュースをじっくり読む。

3.ヒアリングは特に弱いので、簡単なヒアリング対策の問題集を1冊やった上で過去問
  をやる。

4.教室の予習・復習はしつこーくやる。


やりながら勉強方法は変わっていくでしょうが、しばらくはこんな形でやっていこうと思います。毎日全部は無理があるし、時間配分が難しいですねー。

★本日の学習★

・教室の復習
・3級問題集(アルク中国語検定対策)第1課 発音・語彙
・中国語ジャーナル記事読み、単語チェック
posted by ぺりお at 19:29| 🌁| Comment(4) | TrackBack(1) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年03月11日

中国語と英語を同時に・・・

毎週金曜日に中国語の教室へ通っています。
そこは、8ヶ国語ぐらいのクラスがあり、金曜日は中国語のほかに英語とスペイン語の授業があります。常に、いろいろな言語が飛びかっていてわくわくします。
おもしろいのが、そこの生徒は大体が2ヶ国語の授業をとっている事。英語&各国語っていうパターンが多いようです。さっきまで、中国語を話してた人が、英語をしゃべっていたり、英語かと思ったらドイツ語だったり・・みんなで忘年会をした時など、もう英語が標準語のようになっていて、私はその中で地蔵のように固まっていました。(~_~;)
やっぱり、英語は出来た方がいいと思って、英語の授業を見学しましたが、両方はまだ無理みたいです。うまく一石二鳥に勉強できる方法があればいいけれど・・

★本日の学習★

・教室の予習と宿題(単語意味調べ、課文音読)
・中国語ジャーナルのCD聴き
・教室の復習(できるだろうか・・・)

posted by ぺりお at 17:30| ☔| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。